| 성경장절 |
빌레몬서 1장 8절 |
| 개역개정 |
이러므로 내가 그리스도 안에서 아주 담대하게 네게 마땅한 일로 명할 수도 있으나 |
| KJV |
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| NIV |
Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, |
| 공동번역 |
[오네시모에 대한 바울로의 호소] 나 바울로는 그리스도 예수의 사신이며 그분을 위해서 일하다가 지금 갇혀 있는 몸으로서 그대가 마땅히 해야 할 일을 그리스도의 이름으로 아무 거리낌없이 명령할 수도 있습니다. |
| 북한성경 |
나 바울은 그리스도 예수의 사신이며 그분을 위해서 일하다가 지금 갇혀 있는 몸으로서 그대가 마땅히 해야 할 일을 그리스도의 이름으로 아무 거리낌없이 명령할 수도 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarom, al het ek baie vrymoedigheid in Christus om jou te beveel wat betaamlik is, |
| BulVeren |
Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава, |
| Dan |
Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt, |
| GerElb1871 |
Deshalb, obgleich ich große Freim?tigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt, |
| GerElb1905 |
Deshalb, obgleich ich große Freim?tigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt, |
| GerLut1545 |
Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemet, |
| GerSch |
Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit h?tte, dir zu gebieten, was sich geziemt, |
| UMGreek |
Οθεν, αν και εχω εν Χριστω πολλην παρρησιαν να επιταττω ει? σε το πρεπον, |
| ACV |
Therefore, though I have much boldness in Christ to command thee that which is befitting, |
| AKJV |
Why, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which is convenient, |
| ASV |
Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, |
| BBE |
And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right, |
| DRC |
Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose: |
| Darby |
Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting, |
| ESV |
Paul's Plea for OnesimusAccordingly, ([1 Thess. 2:6]) though I am bold enough in Christ to command you to do (Eph. 5:4) what is required, |
| Geneva1599 |
Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient, |
| GodsWord |
Christ makes me bold enough to order you to do the right thing. |
| HNV |
Therefore, though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, though I might be very bold in Christ to command thee that which is expedient, |
| LITV |
Because of this, having much boldness in Christ to enjoin you to do what is becoming, |
| MKJV |
Therefore, having much boldness in Christ to enjoin you to do the fitting thing; |
| RNKJV |
Wherefore, though I might have much boldness in the Messiah to command you what is fitting, |
| RWebster |
Therefore , though I might be very bold in Christ to command thee what is befitting , |
| Rotherham |
Wherefore, though I have, much, freedom of speech, in Christ, to be enjoining upon thee that which is befitting, |
| UKJV |
Wherefore, though I might be much bold in Christ to admonish you that which is convenient, |
| WEB |
Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate, |
| Webster |
Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient. |
| YLT |
Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit-- |
| Esperanto |
Kvankam do mi havas plenan kuragxon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
