| 성경장절 |
빌레몬서 1장 9절 |
| 개역개정 |
도리어 사랑으로써 간구하노라 나이가 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어 |
| KJV |
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| NIV |
yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus-- |
| 공동번역 |
그러나 서로 사랑하는 사람으로서 그대에게 간곡히 부탁하는 것이 좋겠다고 생각합니다. |
| 북한성경 |
그러나 서로 사랑하는 사람으로서 그대에게 간곡히 부탁하는 것이 좋겠다고 생각합니다. |
| Afr1953 |
pleit ek liewer ter wille van die liefde. Ek, Paulus, as 'n ou man en nou ook 'n gevangene van Jesus Christus, |
| BulVeren |
заради любовта предпочитам да те моля ? аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус. |
| Dan |
s? beder jeg dig dog hellere for Kærlighedens Skyld, s?dan som jeg er, som den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu Fange; |
| GerElb1871 |
so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi. |
| GerElb1905 |
so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi. |
| GerLut1545 |
so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, n?mlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi. |
| GerSch |
so will ich doch, um der Liebe willen, eher ermahnen, als ein solcher, wie ich bin, n?mlich ein alter Paulus, jetzt aber auch ein Gebundener Jesu Christi. |
| UMGreek |
ομω? δια την αγαπην μαλλον σε παρακαλω, τοιουτο? ων ω? Παυλο? ο γερων, τωρα δε και δεσμιο? του Ιησου Χριστου, |
| ACV |
because of love I rather beseech, being such as aged Paul, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| AKJV |
Yet for love's sake I rather beseech you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| ASV |
yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul (1) the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus: (1) Or an ambassador, and now etc ) |
| BBE |
Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus: |
| DRC |
For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ. |
| Darby |
for love's sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ. |
| ESV |
yet for love's sake I prefer to appeal to you?I, Paul, an old man and now (ver. 1) a prisoner also for Christ Jesus? |
| Geneva1599 |
Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ. |
| GodsWord |
However, I would prefer to make an appeal on the basis of love. I, Paul, as an old man and now a prisoner for Christ Jesus, |
| HNV |
yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Yeshua the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
yet for the sake of charity I rather beseech [thee], being such a one as Paul the aged and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| LITV |
rather because of love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ; |
| MKJV |
rather through love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| RNKJV |
Yet for loves sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
Yet for love's sake I rather beseech thee , being such an one as Paul the aged , and now also a prisoner of Jesus Christ . |
| Rotherham |
Yet, for loves sake, I rather exhort,?being, such a one, as Paul the aged, now, also, even a prisoner of Christ Jesus,? |
| UKJV |
Yet for love's (agape) sake I rather plead to you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| WEB |
yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ. |
| Webster |
Yet for love's sake I rather beseech [thee], being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| YLT |
because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ; |
| Esperanto |
tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Pauxlo, maljunulo kaj nun ankaux malliberulo pro Kristo Jesuo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
